«Թալէաթ փաշա, ժամանակակից Թուրքիայի հայր, ցեղասպանութեան ճարտարապետ» վերնագրով գիրքը թարգմանւել է թուրքերէն: Գրում է Yerkir.am-ը:

Թարգմանութեան մէջ, որը որոշ թուրքական լրատւամիջոցները «սկանդալային» են որակել, թուրքերին վրդովեցրել է երկու հանգամանք. առաջինը «ցեղասպանութեան ճարտարապետ» արտայայտութիւնն է, երկրորդը` թուրքերէնում «ժամանակակից Թուրքիայի հայր» արտայայտութիւնը փոխարինւել «իթթիհադիզմի ուղեղ» արտայայտութեամբ:

«Թալէաթ փաշա, իթթիհադիզմի ուղեղ, ցեղասպանութեան ճարտարապետ» վերնագրով գրքի թուրքերէն տարբերակը թուրքերը որակել են որպէս «այսպէս կոչւած ցեղասպանութեան մեղադրանքների քարոզ»:

Գիրքը հրատարակել է İletişim Yayınları անկախ հրատարակութիւնը, որը յայտնի է ցեղասպանութեան վերաբերեալ բազմաթիւ գրքերով: